У некоторых возникают сомнения, обязательно ли digital-специалисты, которые работают в русскоязычном поле, должны владеть английским языком.
В этом материале постараемся развеять эти сомнения. Эксперты онлайн-школы Skyeng выяснили, как знание английского влияет на доход и развитие карьеры специалистов в сфере IT и digital.
Команда онлайн-школы skyeng
Что говорит статистика
По данным W3Techs, англоязычный контент в мировом интернете доминирует: его доля составляет 61%. А любая диджитал-профессия ориентирована в первую очередь на разного рода контент — его создание, распространение, анализ.
Онлайн-школа Skyeng и сервис hh.ru провели совместное исследование, чтобы выяснить, как именно английский язык влияет на зарплату специалистов в России. Получились следующие цифры:
- знание английского увеличивает зарплату в среднем на 15%;
- в высшем менеджменте и сфере безопасности соискателям предлагают зарплату на 40% больше, если они владеют английским;
- сферы, в которых больше всего востребован английский язык, — наука и образование (26%), IT (19%), PR (14%), маркетинг (13%);
- в науке знание английского повышает зарплату на 30%, в IT — на 35%, в PR и маркетинге — на 32%.
Исследование показало, что в digital- и IT-сфере английский язык влияет как на уровень дохода, так и на карьерный рост. И если с точки зрения работодателя такое влияние очевидно, то с точки зрения специалиста сказать, что на уровень его дохода повлиял английский, — сложно.
Спросили data-аналитика, разработчиков, UX-дизайнера, маркетологов, SMM-специалиста и менеджера по продажам, используют ли они английский в работе и как его знание отражается на их карьерном развитии и зарплате.
Что говорят специалисты о роли английского в их карьере
В разработке игр
Если судить по открытым источникам, английский в гейминдустрии особенно нужен на этапе обучения, так как большинство материалов и книг для разработчиков игр — на английском. Например, несколько полезных книг пока не переведены на русский:
- «Game Development Essentials: An Introduction» — вводный курс в геймдев, который раскрывает темы проектирования, разработки, тестирования и распространения игр.
- «Artificial Intelligence for Games» — отлично раскрывает вопрос искусственного интеллекта в игровой индустрии.
- Серия книг «Game Programming Gems» — сборники статей от программистов для программистов с разбором решений конкретных задач в разработке игр.
Ждать перевода этих и других материалов можно долго, а сфера быстро меняется и развивается — нужно усваивать информацию в том виде, в каком она есть.
При этом большая часть популярных игр разрабатывается в интернациональных командах, в которых язык общения — английский. Чтобы стать частью такой команды, нужно выучить язык. И даже если разработчик работает на себя, английский ему нужен как минимум для того, чтобы опубликовать свою игру, например, в Steam.
Виктория Рогожина
Data-аналитик со специализацией в геймдеве
Я как руководитель отдела аналитики составляю огромное количество отчётов, и часть из них — на английском.
Практически каждый день общаюсь с коллегами и партнёрами на английском, анализирую отчёты маркетинга и пользуюсь инструментами без русской локализации — её просто нет.
Большинство статей и обучающих материалов, курсов для аналитиков — на английском языке. И чтобы не отставать от рынка и применять новые инструменты в работе, мне необходимо знать язык.
Но я не могу сказать, как именно английский повлиял на мою карьеру, так как у меня не было этапа, где мне не нужен был язык. Даже когда я была студенткой и искала свою первую работу, я проходила множество курсов по аналитике и статистике, читала статьи только на английском. В первые годы моей работы аналитиком в российской компании и в русскоязычной команде было в порядке вещей получать от коллег ссылки с англоязычными статьями по проблемам, которые мы решали.
Для меня знание иностранного языка — это про возможности и перспективы, которых несоизмеримо больше, если вы говорите не только на русском.
Во frontend и backend
Большинство спецификаций, которыми пользуются frontend- и backend-разработчики, написаны на английском, так же как и проекты с открытым кодом.
Анастасия Анисимова
Frontend-разработчик собственной онлайн-платформы Skyeng
Английский в моей специальности нужен был с первого рабочего дня. Ни один запрос в браузере не обходился и всё ещё не обходится без него. Более того, язык нужен был до выхода на мою первую работу: я готовилась, изучая англоязычную документацию, туториалы, интегрированную среду разработки (IDE).
И сегодня я использую язык ежедневно, при этом мой уровень владения английским считается средним — Intermediate (B1). Глубже погружаться в язык начала уже после института. Сейчас пытаюсь преодолеть барьер в разговорной речи, который я решительно настроена исправить в Skyeng с помощью индивидуальных онлайн-уроков с преподавателем.
Руслан Сагдиев
Backend-разработчик в Delivery Club
Большая часть полезной информации для разработки действительно представлена в интернете на английском языке. Но я не с самого старта карьеры начал его применять. Это произошло примерно на втором году работы, как только задачи стали чуть сложнее. Информации на русском стало не хватать и пришлось читать англоязычные источники.
Сейчас мой уровень — Pre-Intermediate (A2). Изучаю английский, как и все, со школы, но от школьного курса эффекта особо не было. Целенаправленно начал его подтягивать только в апреле этого года.
В UX/UI-дизайне
UX/UI-дизайнеры черпают информацию — и вдохновение — не только в книгах и статьях, но и на сайтах и в приложениях с хорошими UX-решениями. Вот, например, англоязычный сайт с отличными UX case-studies. Google не поможет перевести эти кейсы — нужно именно понимание языка. Тем не менее, всё равно кажется, что знание английского не обязательно для дизайнера, который не работает в зарубежной компании. Посмотрим, что скажет специалист ↓
Андрей Абрамов
UX-дизайнер, фрилансер
В работе английский язык использую базово: смотрю и читаю новости, скроллю соцсети и видео на YouTube. Это такая сканирующая работа на выявление чего-то нового: инструментов, подходов, проектов и кейсов. Также все инструменты, приложения и операционные системы у меня на английском: так проще и намного быстрее осваивать новые программы.
Но при этом я всё же не могу сказать, что английский очень сильно повлиял на мою работу. Безусловно, он помогает быстрее использовать инструменты, чуть-чуть быстрее получать информацию о новинках в сфере и шире смотреть на происходящее на рынках. Правда, пара-тройка знаковых для меня проектов пришли благодаря хоть какому-то умению в разговор на английском, хотя он до сих пор у меня плох. Напрямую на зарплате знание не отражается — только косвенно, из-за широты обзора на происходящее в дизайне.
- Научитесь тренировать насмотренность — один из ключевых навыков востребованных дизайнеров
- Узнаете базовые принципы композиции, использования цветов и работы с типографикой
- Сможете собрать библиотеку референсов для своих проектов
В маркетинге
Маркетологу нужен английский, чтобы следить за трендами и перенимать опыт зарубежных коллег. Без этого невозможно оставаться востребованным специалистом.
Татьяна Марченко
Руководитель контент-направления в стартапе Intch
Знание английского языка обязательно, если вы хотите развивать маркетинговые скиллы на зарубежных рынках. Мой, так скажем, международный старт начался в 2020 году, после того как в среде русскоговорящей аудитории я перешла на руководящий уровень. Для меня Intch — мой второй проект, где нужно много общаться с людьми из разных стран.
Каждый раз, меняя проекты, я ищу более высокую оплату моих знаний. Сегодня я работаю в компании, где английский — это обязательное условие. И тем не менее я не останавливаюсь на достигнутом и продолжаю совершенствовать языковые навыки, занимаясь в Skyeng. Недавно я перешагнула порог Upper-Intermediate и двигаюсь к уровню Advanced.
Точно могу сказать, что без английского не произошло бы моего роста и не было бы столько знакомых за рубежом. Поэтому английский — это необходимость, а не забытый на школьной скамье предмет.
Для создания контента нужны не только тексты, но и качественные фото и видео, подкасты и другие медиапродукты, которые нужно правильно продвигать. В создании всего этого не обойтись без специальных программ, но нужен ли английский, чтобы добиться успеха в контент-маркетинге?
Софья Штепо
Руководитель отдела контент-маркетинга в Skyeng (b2b)
После окончания факультета романо-германской филологии я получила работу копирайтера за границей и 4 года набиралась опыта в агентстве коммуникаций и графического дизайна в Нью-Дели. Без этого опыта я не собрала бы огромного портфолио из креативов на английском языке. Прошло уже несколько лет, а я до сих пор показываю и горжусь именно теми англоязычными текстами.
Я вряд ли бы получила должность в международной компании в России, куда не брали без знания английского и соответствующего опыта работы. При этом я не могу сказать, что английский напрямую повлиял на уровень моей зарплаты. Но с уверенностью говорю, что без англоязычного долгого опыта работы за рубежом я точно не получила бы руководящую должность.
Работа SMM-специалиста тесно связана с выстраиванием стратегии присутствия бренда в соцмедиа, разработки tone of voice, контент-плана и визуальной составляющей соцсетей бренда. С учётом специфики аудитории российского рынка кажется, что английскому в жизни SMM-специалиста совсем не место. Однако специалисты не согласятся с таким утверждением.
Ярослав Ивус
SMM-менеджер креативного агентства «Пикчер»
Я ежедневно читаю англоязычные издания и соцсети, чтобы следить за актуальными событиями и использовать их в работе. Благодаря такой практике и знанию английского я хорошо понимаю, какие инфоповоды свежие, а какие нет. Это важно в SMM, ведь только так можно создавать актуальный и полезный контент для подписчиков.
Знание английского языка напрямую не отражается на моей зарплате, но без постоянного нахождения в повестке я не был бы так полезен и не занимал бы свою должность.
Пользуюсь своими знаниями английского каждый день, но самым актуальным моментом был отрезок времени, когда мы работали с клиентом из Великобритании. Все отчёты и созвоны были на английском, а я комфортно себя чувствовал и понимал всё, что от меня было нужно. И не только понимал: мне нужно было объяснять русские мемы, что было достаточно странно без контекста, но забавно.
В продажах
Продажи — это сфера, где нужно каждый день общаться с клиентами. Иногда даже чаще, чем с коллегами. Именно sales-менеджер взаимодействует с потенциальными покупателями и объясняет им преимущества продукта или услуги. Поэтому от уверенного и поставленного языка тут зависит многое — особенно, если работать в международной компании и среди клиентов есть иностранцы.
Диана Петрова
Блогер, менеджер по продажам в b2b-сегменте
Я работаю в русско-американской компании с клиентами по всему миру. Все мои коммуникации — полностью на английском. Мои основные обязанности — поиск b2b-клиентов, ведение бизнес-переговоров по email и при помощи видеоконференций, продажи и заключение контрактов. Среди клиентов — компании из США, Австралии, Канады, Англии, Франции, Кореи, Шанхая, Индии, Германии, Швейцарии, Швеции.
Я всегда знала, что моя работа будет целиком завязана на английском языке, поэтому к первому собеседованию у меня уже был С2-уровень. И этот продвинутый уровень сыграл решающую роль в том, что меня взяли на работу в перспективную компанию в Нью-Йорке. Тогда я только закончила магистратуру в США, из опыта — бесплатная стажировка в локальном маркетинговом агентстве и ведение личного блога в соцсети. И тут меня берут в отдел продаж и доверяют ведение переговоров с потенциальными клиентами, лишь благодаря грамотному английскому и способности на нём коммуницировать. Остальные профессиональные навыки я получала в процессе и получаю до сих пор.
Английский определённо повлиял и продолжает влиять на уровень моих доходов. Работая удалённо в Санкт-Петербурге, я продолжаю получать зарплату по меркам Нью-Йорка. А так как я ещё сверху получаю процент с продаж, то мой доход не ограничен.
Английский язык нужен в большинстве digital-профессий
Специалисты единогласно сошлись в мнении, что английский язык — базовый навык, без которого не обойтись. Правда, возможно, знание языка пригодится не на старте карьеры, а через год после начала работы, когда нужно будет развивать навыки и идти по карьерной лестнице вверх.
Исследование онлайн-школы Skyeng и сервиса hh.ru показало, что знание английского увеличивает зарплату в среднем на 15%. Сферы, в которых больше всего востребован английский язык, — наука и образование, IT, PR и маркетинг.
Мнение автора и редакции может не совпадать. Хотите написать колонку для Нетологии? Читайте наши условия публикации. Чтобы быть в курсе всех новостей и читать новые статьи, присоединяйтесь к Телеграм-каналу Нетологии.
Команда онлайн-школы skyeng